Ok, so it was indeed a newbie c# problem. - Just incase someone googles this thread, here is how to get the components into the toolbox:
1) right click into the toolbox
2) click "Choose items"
3) in the now visible "Choose Toolbox Items"-dialog click on "browse"
4) navigate to the naudio.dll and select it
et violà the controls are now available.