I usually implement my own mixer stream for things like this, probably deriving from IWaveProvider rather than WaveStream since Length and Position are not really important. You can easily make one based on WaveMixerStream32. In the future I will be encouraging use of the ISampleProvider interface which already has the MixingSampleProvider class that can be used.
Mark