hi,
NAudio isn't particularly well set up to do this, but it is possible by creating a 4 channel wavestream that multiplexes two MP3 streams together. You would have to write that class yourself though. It's a possible feature for a future NAudio, but will have to wait until I own a multi-out soundcard myself ;)
Mark